Pugn da vista - Digitalisaziun: tranter visiun ed illusiun

Flavio Bundi è dapi il 2017 schefredactur da Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR).

Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), ha lantschà e realisà in project cuminaivel cun l’interpresa vallesana recapp per crear la transcripziun dal rumantsch. «Speech to text» è ina transcripziun automatica e per part er immediata da la lingua discurrida en furma da text.

«Speech to text» vegn duvrà en las redacziuns per levgiar la lavur redacziunala. Integrà en ils sistem da producziun simplifitgescha quel la lavur quotidiana da schurnalistas e schurnalists. Las redacziuns pon laschar transcriver texts per elavurar contribuziuns da radio u video, per artitgels online.

Pussaivel fiss la varianta viceversa, il text tar pled («Text to speech») che prelegia artitgels. Las datas linguisticas che RTR metta a disposiziun publicamain per spezialists d'intelligenza artifiziala en il sectur dal linguatg pudessan era gidar a realisar la communicaziun rumantscha cun ils autpledaders perderts sco Alexa u Siri.

Plinavant ha RTR realisà ensemen cun la firma Textshuttle/Supertext in sistem da translaziun automatica per la quarta lingua naziunala. La translaziun automatica per rumantsch è er disponibla libramain.

Diese Woche steht im Zeichen der Digitalisierung. Ein Wort, das inflationär gebraucht wird und für den Menschen oft Lösung und Problem zugleich ist. Doch was bedeutet Digitalisierung überhaupt?

Die Digitalisierung definiert den Prozess der Umwandlung analoger Informationen in digitale Formate, was die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung von Daten durch Computer und Netzwerke ermöglicht. Früher wurden Musik und Filme auf physischen Medien wie CDs und DVDs gespeichert. Heute werden sie in digitalen Formaten wie MP3 oder MP4 gespeichert und über Streamingdienste wie Spotify oder Netflix verbreitet. Die Digitalisierung hat unseren Alltag längst auf allen möglichen Ebenen und Lebensbereichen durchdrungen. Ein analoges Leben in einer digitalen Welt zu führen, ist fast unmöglich.

Während die Digitalisierung also für den Prozess steht, beschreibt die Digitalität unsere Lebensrealität in einer zunehmend digitalen Welt, in der digitale Technologien und Medien tief in unseren Alltag integriert sind. Sie beeinflusst, wie wir denken, handeln und kommunizieren.

Wie stellen wir uns also als romanische Sprachgemeinschaft oder auch als Bergkanton gegenüber dieser Entwicklung? Zwei verschiedene Medienkommunikationen diese Woche zeigen deutlich, wie unterschiedlich die Vorgehensweise sein kann.

Diese Woche hat die Lia Rumantscha ihre Strategie zur Digitalisierung des Rätoromanischen vorgestellt. Es ist allerdings etwas mutig, von einer Digitalisierungsstrategie zu sprechen. Vielmehr handelt es sich um eine Absichtserklärung der rätoromanischen Institutionen: «Wir wollen zusammenarbeiten». Endlich, muss man sagen.

Während sich die romanischen Institutionen darauf geeinigt haben, dass die Datensammlung ein zentrales Thema ist, entsteht im kleinsten romanischen Dorf Graubündens ein konkretes Beispiel der Digitalisierung, einer Digitalisierung par excellence.

Giovanni Netzer nutzt die Digitalisierung nicht nur, um einen 3D-Druckerturm entstehen zu lassen, sondern platziert diesen in einem 12-Seelen-Dorf und provoziert damit eine Auseinandersetzung zwischen Kultur und Kommunikation, zwischen gestern und heute, zwischen einer analogen und einer digitalen Welt. Mit seinem Projekt zeigt er eindrücklich, was (schon heute) möglich ist. Vor allem aber zeigt er auch, dass dies auch in einem kleinen romanischen Weiler mitten in Graubünden möglich ist.

Wenn man von Giovanni Netzer also etwas lernen kann: weniger reden – mehr umsetzen (mit einer globalen Perspektive). Und: weniger Papierarbeit – mehr konkrete Visionen. Denn die Digitalisierung soll schlussendlich auch Freude und Lust machen, so dass wir die Zukunft so beeinflussen und gestalten werden, wie es zu unserer Aufgabe als Mitglieder der Gesellschaft gehört.

Dieser Text wurde mit Hilfe von künstlicher Intelligenz übersetzt.